老親介護に悩む30~60代の方へ
老親介護ねっと[老人ホーム編]
トップ 老人ホームの選び方 介護関連ニュース 新規オープンホーム情報 老人ホーム取材レポート お問い合わせ リンク集 Q&A

こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

【大至急】英文メールご添削のお願い

下記の英文を取引先(派遣先企業)に送りたいのですが、自信がありません。
ご添削を宜しくお願い致しますm(__)m

候補者1は御社で働きたいと申しておりますが、候補者2は実際に(今回募集のポジションの)受付を見たり話を聞いて1名体制で受付業務を行うことに不安を感じた為、週明けまで検討したいと申しております。

Candidate 1 wishes to work at your company, but candidate 2 wanted to consider up until the end of the week because he was anxious about actually seeing receptionist or listening to the story and doing reception work on a one-person basis I say.

投稿日時 - 2018-10-11 23:19:23

QNo.9546723

すぐに回答ほしいです

質問者が選んだベストアンサー

>Candidate 1 wishes to work at your company, but candidate 2 wanted to consider up up until the end of the week because he was anxious about actually seeing receptionist or listening to the story and doing reception work on a one - person basis I say.
⇒以下のとおり、A案とB案をお答えします。
(B案では、少し語句を追加させていただきます。)

(A案)
Candidate 1 says that he wants to work at your company, but candidate 2 feels anxious about doing reception work on a one-person basis after studying actually the reception (of the position of this recruitment), and therefore would like to consider until the end of the week.
=候補者1は御社で働きたいと申しておりますが、候補者2は(今回募集のポジションである)受付業務を実際に調べて、1名のみで受付を行う体制に不安を感じるので、週末まで検討したいと申しております。

(B案)
There are two candidates to introduce. Candidate 1 wants to work at your company, but candidate 2 says that he would like to consider until the opening day of the next week. It is because he feels anxious about doing reception work on a one-person basis after studying actually the reception.
=ご紹介する候補者は2人います。候補者1は御社で働きたいと申しておりますが、候補者2は來週明けまで検討したいと申しております。その受付業務を実際に調べて、1名のみで受付を行う体制に不安を感じるからである、とのことです。

投稿日時 - 2018-10-12 09:26:48

お礼

ありがとうございます!大変助かりました(^^)

投稿日時 - 2018-10-15 07:34:54

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(2)

ANo.1

Candidate 1 expressed that he/she wishes to work at your company. However, candidate 2, after actually seeing and speaking with the outgoing receptionist, expressed reservations about performing reception work all by himself. He says he wishes to think it over during this weekend.

投稿日時 - 2018-10-12 00:35:11