老親介護に悩む30~60代の方へ
老親介護ねっと[老人ホーム編]
トップ 老人ホームの選び方 介護関連ニュース 新規オープンホーム情報 老人ホーム取材レポート お問い合わせ リンク集 Q&A

こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

和訳 by... which

和訳はあっているでしょうか?添削をお願いいたします(外国人です)

Defendants violated Plaintiff's right to have the laws upheld, and continue to violate the right, by refusing to uphold all of the laws mentioned herein, which denied and continues to deny Plaintiff (the people) fundamental human rights.
被告は、ここに記載されたすべての法律を支持することを拒否したため、原告(国民)の基本的人権を否定し続けているこのになって、原告の法律擁護権を侵害し、侵害し続けている。

投稿日時 - 2018-01-13 18:37:25

QNo.9418005

暇なときに回答ください

質問者が選んだベストアンサー

「お礼コメント」を拝見しました。確かに複雑で混乱しそうですね。

by refusing to uphold ~は、「~の支持を拒否したことによって」がよさそうで、the laws upheldは、「法律擁護権」が決まり文句ですね。そうすると、同じ uphold を「支持」と訳したり、「擁護」と訳したりすることになりますね…。

EUREKA!
この by refusing to uphold を by refusing to support とするのはいかがでしょうか?

もしそうすれば、原文はこうなります。
>>Defendants violated Plaintiff's right to have the laws upheld, and continue to violate the right, by refusing to uphold/support all of the laws mentioned herein, which denied and continues to deny Plaintiff (the people) fundamental human rights.

対訳はこうなります。(ところどころ「/」の前後に「選択肢」を加えます。)
⇒⇒被告は、ここに記載されたすべての/全法律の支持を拒否したことで/したことによって、原告(国民)の基本的人権を否定し、かつ否定し続けていることになって/ことになり、被告は原告の法律擁護権を侵害し、かつ侵害し続けているのである/続けている、ということになるのである。

☆uphold/support の部分について:同じ uphold を「支持」・「擁護」の2つに訳すことを気にしなければ、uphold のままでもいいと思いますので、どうぞ「お好み」で決めてください。

投稿日時 - 2018-01-13 23:56:21

お礼

once again, you are fantastic !! :o)

By the way, it would be unnatural to say that a judge "supports a law" in this situation. The meaning would then change to being that, the judge believes the law is good, and will back that law. (so the meaning is indirect)

Uphold the law here means very simply, that the judge will "enforce the law". Meaning that the judge will not allow someone to "break the law".

With this in mind, I hope 支持 is correct.

thanks again :o)

投稿日時 - 2018-01-14 08:37:45

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(2)

ANo.1

むずかしい文をよく訳しましたね!
大した改善にはならないかも知れませんが、2,3か所変更を提案します。

>Defendants violated Plaintiff's right to have the laws upheld, and continue to violate the right, by refusing to uphold all of the laws mentioned herein, which denied and continues to deny Plaintiff (the people) fundamental human rights.
>被告は、ここに記載されたすべての法律を支持することを拒否したため、原告(国民)の基本的人権を否定し続けているこのになって、原告の法律擁護権を侵害し、侵害し続けている。

*Defendants violated Plaintiff's right to have the laws upheld, and continue to violate the right:「被告は、原告の法律擁護権を侵害し、侵害し続けている」→「被告は、原告の法律擁護権を侵害し、かつ侵害し続けている」。to have the laws upheld, and continue to violate「原告の法律擁護権を侵害し、かつ侵害し続けている」。
*by refusing to uphold all of the laws mentioned herein:「ここに記載されたすべての法律を支持することを拒否したため」→「ここに記載されたすべての法律の支持/擁護を拒否したことによって」。by refusing to uphold ~「~の支持/擁護を拒否したことによって」。
*which denied and continues to deny Plaintiff (the people) fundamental human rights:「原告(国民)の基本的人権を否定し続けているこのになって」→「原告(国民)の基本的人権を否定してきて否定し続けていることになって」。denied and continues to deny ~「~を否定し、かつ否定し続けている(のである)」。

⇒被告は、ここに記載されたすべての法律の支持/擁護を拒否したことで、原告(国民)の基本的人権を否定し、かつ否定し続けていることになって、被告は原告の法律擁護権を侵害し、かつ侵害し続けている(のである)。

投稿日時 - 2018-01-13 20:09:49

お礼

thank you :o)

This is regarding a judge NOT "upholding the laws". Defendant = The Judge (in this translation).

So which is correct? Is 支持 correct or is 擁護 correct...? Wouldn't 支持 be closer? Sorry if this is a silly question.

By the way, this English is difficult because the first part and last part are very similar - and the first 'continue to' feels redundant. Here's a breakdown of the meaning.

3つの箇所があります。
1) どんな法律を違反した: Defendants violated Plaintiff's right to have the laws upheld, and continue to violate the right
*被告は原告の法律擁護権を侵害し。。。続けている

2) どんなふうに違反した(その違法行為) by refusing to uphold all of the laws mentioned herein
*被告はここに記載されたすべての法律の支持を拒否したことによって

3)結果: which denied and continues to deny Plaintiff (the people) fundamental human rights.
*原告(国民)の基本的人権を否定し。。。続けている

※ 3)は結果なんですが、原告だけではない(国民)もという強調です。別のところで結果の詳細が書いています。

投稿日時 - 2018-01-13 21:56:48